VOLTA À EUROPA EM PROVÉRBIOS

Alguns dos provérbios usados em várias regiões da Europa expressam a mesma ideia em palavras quase idênticas. Entretanto, noutras regiões, essa mesma ideia expressa-se através de formas significativamente diferentes.Existem imensas variações regionais de provérbios mesmo no interior de uma região com uma única língua. Pessoas que vivem em comunidades diferentes acreditam que a variação local que ouvem desde crianças é “a única correcta”, e esta é uma característica “europeia” comum.
Investigador: Outi Lauhakangas


Alemanha
- O amor e o ódio têm laços de consanguinidade.
- A juventude acredita em muitas coisas que são falsas; a velhice duvida de muitas coisas que são verdadeiras.

Bélgica
- Comprar o que não se precisa é melhor maneira do muito acabar em nada.

Espanha
- A trovoada e o amor deixam a roupa intacta e po coração em cinzas.
- Quem te ama faz-te chorar, quem te odeia faz-te rir.
- Oferecer a amizade a quem quer amor é como dar pão a quem morre de sede.
- Aqueles que casam são muitos, os que se arrependem não são menos.
- Pela rua do “mais tarde” chega-se à praça do « nunca ».
- Nunca bata com a porta, um dia poderá querer voltar.
- É melhor morrer de pé do que viver ajoelhado.
(slogan da revolução espanhola)

Dinamarca
- Todos os rios correm para o mar ou para a carteira dos ricos.

Escócia
- Uma ferida ruim pode sarar, mas uma reputação ruim matará.- Melhor curvar-se do que se quebrar.

Estónia
- Uma bela mulher é o paraíso dos olhos, o inferno da alma e o purgatório da bolsa.

França
- O desgosto é como a doença: para uns é benigno, para outros um caso grave

Grécia
- A argila só se torna moldável depois de ser amassada.

Itália
- No fim do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
- Se você esparrama espinhos, não ande descalço.
- Os erros são grandes quando o amor é pequeno.
- Aquele que se casa uma vez merece uma coroa de paciência, o que se casa duas um colete de forças.
- Não se come o diabo sem lhe engolir os chiffres.
- Frequentemente, aquele que faz demais, faz muito pouco.

Jugoslávia
- Diga a verdade e saia a correr.

Polónia
- O maior amor é o de mãe, depois o do cão e só depois o do amante.

Rep. Checa
- Quando tiver que comprar, use os seus olhos, não os seus ouvidos.

Suécia
- Não deite fora o balde velho sem saber se o novo não está furado.
- Os jovens andam em grupo, os adultos a dois e os velhos sozinhos.
- Cada um de nós carrega um doido mas uns dissimulam-no melhor que outros.

Reino Unido
- Não caia antes de ser empurrado.
- Um destes dias é dia nenhum.
- Vingar-se de uma ofensa é colocar-se ao mesmo nível do inimigo; perdoar-lhe é colocar-se acima dele.
- O silêncio é a mais bela jóia da mulher mas ela raramente a usa.


Aurora e Alex :)