Maio

Maio - mês da Europa, mês de Maria.

E porque Maria é venerada na maioria dos países europeus, aqui fica o registo de uma saudação em várias línguas. Encontramo-la no site http://aulaportugues.no.sapo.pt/curiosidades.htm e não resistimos a copiá-la. Sorry ;)



A AVE MARIA em várias línguas

Português
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, E bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

Latim
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum: Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesu. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Italiano
Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen

Espanhol
Dios te salve María llena eres de Gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Francês
Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

Inglês
Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee; Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners nowand at the hour of our death. Amen.

Alemão
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.




Foram muitos os compositores que compuseram música para o texto da Ave Maria. Entre os mais famosos encontra-se Giuseppe Verdi, Johann Sebastian Bach e Shubert.
Deixamos uma pequena biografia destes grandes nomes da música Europeia.




Giuseppe Fortunino Francesco Verdi

- nasceu a 10 de Outubro de 1813 em Roncole, perto de Parma, em Itália. Em 1840 após a morte dos seus dois filhos e esposa, com apenas 27 anos, Verdi prometeu que nunca mais comporia, mas perante a insistência de Bartolomeo Morelli, director do Teatro Alla Scala, Verdi compôs a obra Nabucco cujo coro Va pensiero su ali dorate (Vai, pensamento, em asas douradas) foi considerado um símbolo nacional pelos italianos e quase se tornou o Hino Nacional italiano.
Da sua vasta obra sobressaem ainda La Traviata, Aida e Otello.



Franz Peter Schubert

- nasceu a 31 de Janeiro de 1797 em Himmelpfortgrund, perto de Viena, na Austria.
Escreveu cerca de seiscentas canções (o "Lied" alemão), bem como óperas, sinfonias e sonatas. Não houve grande reconhecimento público da sua obra durante sua curta vida; teve sempre dificuldade em assegurar um emprego permanente, vivendo muitas vezes à custa de amigos e do trabalho que o pai lhe dava. Morreu sem quaisquer recursos financeiros com a idade de 31 anos.



Johann Sebastian Bach

-nasceu na Alemanha, em Eisenach a 21 de março de 1685.
Mestre na arte da fuga, do contraponto e da coral, ele é um dos mais prolíficos compositores da história da música ocidental. Bach é tido como o maior compositor do Barroco e, por muitos, o maior compositor da história da música, ainda que pouco reconhecido na altura em que viveu. Muitas de suas obras reflectem uma grande profundidade intelectual, uma expressão emocional profunda e, sobretudo, um grande domínio técnico em grande parte responsável pelo fascínio que diversas gerações de músicos demonstraram pelo Pai Bach, especialmente depois de Mendelssohn que foi um dos responsáveis pela divulgação da sua obra, até então bastante esquecida.

(informação retirada do site (www.wikipedia.org)


Muitas são as vozes que magistralmente a interpretam. Ouçam-nas em:

- http://www.youtube.com/watch?v=2uYrmYXsujI
- http://www.youtube.com/watch?v=SsTJU27a1uc
- http://www.youtube.com/watch?v=pMN5GJnYjrk
- http://www.youtube.com/watch?v=TNHmTLbi9bk


Por Célia Rosas