Aprender Línguas

Aprender línguas para quê?

Gosto muito de conhecer novas pessoas, de descobrir novas terras, de experimentar novos sabores, de trocar ideias, de partilhar preferências de músicas, filmes, viagens.
Mas como partilhar se o português é tão pouco conhecido na Europa?
Há uns dias visitaram a escola vários alunos e professores de escolas europeias que, juntamente connosco, se encontram a trabalhar um projecto Comenius. Foi uma animação cá por estas bandas. Andavamos todos curiosos a tentar ver como eram, como falavam, o que pensavam de nós. À curiosidade juntou-se a enooorme vontade de comunicar. Alguns eram bem giros! Mas como falaríamos com eles? Em inglês, pois claro, a língua de comunicação por excelência. Depois disso ficámos a saber dizer umas palavritas em grego e em lituano já que o espanhol para nós não era problema.


Labas rytas significa bom dia em Lituano e em grego diz-se Kalimera.


A curiosidade instalou-se e quisemos saber como se diz bom dia noutras línguas. Aqui fica o registo (encontrado em http://europa.eu/europago/explore/chapter_details.jsp?chapter=8&page=1)

Por Celia Rosas

“Portugal Europeu: Meio-Século de História”

Inserindo-se na campanha para as eleições para o Parlamento Europeu, a exposição fotográfica patente na Escola Superior Agrária de Bragança foi-nos dada a conhecer pela mão do Administrator of the Bureau of the European Parliament in Portugal, Dr. António Sobrinho

Aqui fica o registo, em imagem, da nossa visita à exposição promovida conjuntamente pelo Gabinete em Portugal do Parlamento Europeu, Representação da Comissão Europeia em Portugal e Centro de Informação Europ Direct de Bragança.

Inovação e Criatividade?

"Où le pied ne va pas, le regard peut atteindre; où le regard s'arrête, l'esprit peut continuer."
Victor Hugo



“ Inovação significa novidade ou renovação. A palavra é derivada do termo latino innovatio, e refere-se a uma ideia, método ou objecto que é criado e que pouco se parece com padrões anteriores.” (http://pt.wikipedia.org/)

Pois era isto que o Clube Europeu se propunha fazer ao pretender participar no “Festival de Films de la Jeunesse Européenne – regards croisés: migrants en images” que se realizará em França no próximo mês de Julho. Pretendia o Clube Europeu diversificar as suas actividades, partir em novas aventuras, proporcionar aos discentes o contacto com outras realidades, mais criativas, profícuas e interessantes. Participar numa curta-metragem a nível europeu, inscrever a escola de Mogadouro num trabalho além fronteiras, colocar os nossos alunos em nível de igualdade com colegas de outros países pareceu-nos demasiado importante para deixar escapar esta oportunidade. Sairíamos todos a ganhar, mais ricos, mais conhecedores, mais capazes de atingir patamares que à partida nos estão vedados. Assim não entenderam os nossos superiores hierárquicos e entre proporcionar aos discentes as tão afamadas “novas oportunidades” em partilha de experiências com congéneres europeus ou quedarmo-nos pela pacatez de uma vila de interior com experiências que de novo nada têm, optou-se pela segunda alternativa.
Questionou-se a democraticidade do processo de selecção dos participantes: nem todos os alunos poderiam participar! Somos pequenos mas temos visões megalómanas: levar 400 alunos a França??? Nada mais justo, assim todos poderiam usufruir desta iniciativa!
Quando, no ano transacto, 5 alunas despoletaram um processo de geminação com a comunidade francesa de Ploumagoar, investindo trabalho, conhecimentos, dedicação à actividade, nada mais justo que possibilitar-lhes a continuidade do projecto. Mas na impossibilidade de todos partirem, não vai ninguém!
Inovação? Criatividade? Para quê?




Assim, e porque Bragança fica bem mais perto e apenas uma dezena de alunos se encontram inscritos no Atelier de Fotografia, dinamizado pela docente deste Clube, viajámos até à capital de distrito para percepcionar a exposição fotográfica intitulada “Portugal Europeu: Meio-Século de História”, promovida conjuntamente pelo Gabinete em Portugal do Parlamento Europeu, Representação da Comissão Europeia em Portugal e Centro de Informação Europ Direct de Bragança. Presentes estiveram várias personalidades da cultura nacional Dr. António Sobrinho, representantes do Centro Jacques Delors e as responsáveis pelo Centro de Informação Europ Direct de Bragança. Pela mão do Dr. António Sobrinho que nos guiou ao longo de 50 anos de história, contactámos com aspectos mais obscuros do nosso passado, esclarecendo situações, testemunhando experiências. Foi uma tarde instrutiva e construtiva que nos possibilitou uma abordagem diferente dos últimos 50 anos da nossa História.

VOLTA À EUROPA EM PROVÉRBIOS

Alguns dos provérbios usados em várias regiões da Europa expressam a mesma ideia em palavras quase idênticas. Entretanto, noutras regiões, essa mesma ideia expressa-se através de formas significativamente diferentes.Existem imensas variações regionais de provérbios mesmo no interior de uma região com uma única língua. Pessoas que vivem em comunidades diferentes acreditam que a variação local que ouvem desde crianças é “a única correcta”, e esta é uma característica “europeia” comum.
Investigador: Outi Lauhakangas


Alemanha
- O amor e o ódio têm laços de consanguinidade.
- A juventude acredita em muitas coisas que são falsas; a velhice duvida de muitas coisas que são verdadeiras.

Bélgica
- Comprar o que não se precisa é melhor maneira do muito acabar em nada.

Espanha
- A trovoada e o amor deixam a roupa intacta e po coração em cinzas.
- Quem te ama faz-te chorar, quem te odeia faz-te rir.
- Oferecer a amizade a quem quer amor é como dar pão a quem morre de sede.
- Aqueles que casam são muitos, os que se arrependem não são menos.
- Pela rua do “mais tarde” chega-se à praça do « nunca ».
- Nunca bata com a porta, um dia poderá querer voltar.
- É melhor morrer de pé do que viver ajoelhado.
(slogan da revolução espanhola)

Dinamarca
- Todos os rios correm para o mar ou para a carteira dos ricos.

Escócia
- Uma ferida ruim pode sarar, mas uma reputação ruim matará.- Melhor curvar-se do que se quebrar.

Estónia
- Uma bela mulher é o paraíso dos olhos, o inferno da alma e o purgatório da bolsa.

França
- O desgosto é como a doença: para uns é benigno, para outros um caso grave

Grécia
- A argila só se torna moldável depois de ser amassada.

Itália
- No fim do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
- Se você esparrama espinhos, não ande descalço.
- Os erros são grandes quando o amor é pequeno.
- Aquele que se casa uma vez merece uma coroa de paciência, o que se casa duas um colete de forças.
- Não se come o diabo sem lhe engolir os chiffres.
- Frequentemente, aquele que faz demais, faz muito pouco.

Jugoslávia
- Diga a verdade e saia a correr.

Polónia
- O maior amor é o de mãe, depois o do cão e só depois o do amante.

Rep. Checa
- Quando tiver que comprar, use os seus olhos, não os seus ouvidos.

Suécia
- Não deite fora o balde velho sem saber se o novo não está furado.
- Os jovens andam em grupo, os adultos a dois e os velhos sozinhos.
- Cada um de nós carrega um doido mas uns dissimulam-no melhor que outros.

Reino Unido
- Não caia antes de ser empurrado.
- Um destes dias é dia nenhum.
- Vingar-se de uma ofensa é colocar-se ao mesmo nível do inimigo; perdoar-lhe é colocar-se acima dele.
- O silêncio é a mais bela jóia da mulher mas ela raramente a usa.


Aurora e Alex :)